|
|
Райский сад
Эрнест Хемингуэй
Райский сад
М. Тужилин
«Райский сад»: АСТ; 2005
КНИГА ПЕРВАЯ
Глава первая
Весной они жили в Ле-Гро-дю-Руа, и гостиница стояла на канале, протянувшемся от
окруженного крепостной стеной городка Эг-Морт до самого моря. За болотистой долиной
Камарг можно было видеть башни Эг-Морта, и почти каждый день в разное время они
отправлялись туда на велосипедах по белой, идущей вдоль канала дороге. Утром и по вечерам,
во время прилива, когда к берегу подходили морские окуни, они смотрели, как прыгала,
спасаясь от окуней, кефаль и как вспучивалась поверхность воды, когда окуни нападали.
От берега в синее спокойное море вклинивался мол, и они удили с него рыбу, плавали и
помогали рыбакам вытаскивать на покатый берег длинную сеть. В угловом кафе с видом на
море, сидя за аперитивом, они смотрели на рыбацкие парусники, промышлявшие макрель в
Лионском заливе. Стояла поздняя весна, сезон ловли макрели заканчивался, и рыбаки очень
спешили. Городок был приветливый и дружелюбный, и молодой паре нравился их отель, в
котором было всего четыре комнаты наверху, ресторанчик и бильярдная с видом на канал и
маяк. Их комната напоминала рисунок, сделанный Ван Гогом в его доме в Арле, если не
считать двуспальной кровати и двух больших окон, из которых были видны канал и болота,
прибрежные луга, белокаменный городок и светлая полоса пляжа.
Они всегда были голодны, хотя ели хорошо. С нетерпением ждали завтрака в кафе, где
заказывали brioche, cafe аu lait,1 яйца и еще варенье по выбору, и им очень нравилось, что яйца
готовили всякий раз по-новому. По утрам им так хотелось есть, что у женщины в ожидании
завтрака начинала болеть голова. Но после кофе боль проходила. Женщина пила кофе без
сахара, и молодой человек старался это запомнить.
В то утро на завтрак они заказали brioche, красное малиновое варенье, яйца с кружочками
масла, которое таяло, когда они подсаливали и посыпали их молотым перцем. Яйца были
крупные и свежие, и женщина заказала себе всмятку. Он запомнил это без труда и с
удовольствием ел яйцо, лишь чуть-чуть добавляя ложечкой масло, стараясь сохранить в памяти
ощущение свежести раннего утра, вкус грубо помолотых зерен перца и горячего черного кофе и
легкий аромат цикория в cafe au lait.
Рыбачьи суденышки были далеко в море. Они вышли в темноте с предрассветным бризом,
и молодой человек и женщина, услышав их, проснулись, покрепче прижались друг к другу под
простыней и снова заснули. На рассвете, еще полусонные, они любили друг друга. В комнате
было темно, и они лежали вместе, счастливые, утомленные, а потом снова любили друг друга.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
|
