|
|
Прощай, оружие!
— Ну ее к черту!
— Она не злая, — сказала мисс Гэйдж. — Просто она старая и с причудами. Вы ей сразу
не понравились.
— Это верно.
— А мне вы нравитесь. И я вам друг. Помните это.
— Вы на редкость славная девушка.
— Бросьте. Я знаю, кто, по-вашему, славный. Как нога?
— Прекрасно.
— Я принесу холодной минеральной воды и полью вам немного. Вероятно, зудит под
гипсом. Сегодня жарко.
— Вы славная.
— Сильно зудит?
— Нет. Все очень хорошо.
— Надо поправить мешки с песком. — Она нагнулась. — Я вам друг.
— Я это знаю.
— Нет, вы не знаете. Но когда-нибудь узнаете.
Кэтрин Баркли не дежурила три ночи, но потом она снова пришла. Было так, будто
каждый из нас уезжал в долгое путешествие и теперь мы встретились снова.
Глава восемнадцатая
Нам чудесно жилось в то лето. Когда мне разрешили вставать, мы стали ездить в парк на
прогулку. Я помню коляску, медленно переступающую лошадь, спину кучера впереди и его
лакированный цилиндр, и Кэтрин Баркли рядом со мной на сиденье. Если наши руки
соприкасались, хотя бы краешком ее рука касалась моей, это нас волновало. Позднее, когда я
уже мог передвигаться на костылях, мы ходили обедать к Биффи или в «Гран-Италиа» и
выбирали столик снаружи, в Galleria. Официанты входили и выходили, и прохожие шли мимо,
и на покрытых скатертями столах стояли свечи с абажурами, и вскоре нашим излюбленным
местом стал «Гран-Италиа», и Жорж, метрдотель, всегда оставлял нам столик. Он был
замечательный метрдотель, и мы предоставляли ему выбирать меню, пока мы сидели, глядя на
прохожих, и на тонувшую в сумерках Galleria, и друг на друга. Мы пили сухое белое капри,
стоявшее в ведерке со льдом; впрочем, мы перепробовали много других вин: фреза, барбера и
сладкие белые вина. Из-за войны в ресторане не было специального официанта для вин, и
Жорж смущенно улыбался, когда я спрашивал такие вина, как фреза.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
|
