|
Прощай, оружие!
— Что можно сказать о стране, где делают вино, имеющее вкус клубники, — сказал он.
— А чем плохо? — спросила Кэтрин. — Мне даже нравится.
— Попробуйте, леди, если вам угодно, — сказал Жорж. — Но позвольте мне захватить
бутылочку марго для tenente.
— Я тоже хочу попробовать, Жорж.
— Сэр, я бы вам не советовал. Оно и вкуса клубники не имеет.
— А вдруг? — сказала Кэтрин. — Это было бы просто замечательно.
— Я сейчас подам его, — сказал Жорж, — и когда желание леди будет удовлетворено, я
его уберу.
Вино было не из важных. Жорж был прав, оно не имело и вкуса клубники. Мы снова
перешли на капри. Один раз у меня не хватило денег, и Жорж одолжил мне сто лир.
— Ничего, ничего, tenente, — сказал он. — Бывает со всяким. Я знаю, как это бывает.
Если вам или леди понадобятся деньги, у меня всегда найдутся.
После обеда мы шли по Galleria мимо других ресторанов и мимо магазинов со
спущенными железными шторами и останавливались у киоска, где продавались сандвичи:
сандвичи с ветчиной и латуком и сандвичи с анчоусами на крошечных румяных булочках, не
длиннее указательного пальца. Мы брали их с собой, чтоб съесть, когда проголодаемся ночью.
Потом мы садились в открытую коляску у выхода из Galleria против собора и возвращались в
госпиталь. Швейцар выходил на крыльцо госпиталя помочь мне управиться с костылями. Я
расплачивался с кучером, и мы ехали наверх в лифте. Кэтрин выходила в том этаже, где жили
сестры, а я поднимался выше и на костылях шел по коридору в свою комнату; иногда я
раздевался и ложился в постель, а иногда сидел на балконе, положив ногу на стул, и следил за
полетом ласточек над крышами, и ждал Кэтрин. Когда она приходила наверх, было так, будто
она вернулась из далекого путешествия, и я шел на костылях по коридору вместе с нею, и нес
тазики, и дожидался у дверей или входил с нею вместе — смотря по тому, был больной из
наших друзей или нет, и когда она оканчивала все свои дела, мы сидели на балконе моей
комнаты. Потом я ложился в постель, и когда все уже спали и она была уверена, что никто не
позовет, она приходила ко мне. Я любил распускать ее волосы, и она сидела на кровати, не
шевелясь, только иногда вдруг быстро наклонялась поцеловать меня, и я вынимал шпильки и
клал их на простыню, и узел на затылке едва держался, и я смотрел, как она сидит, не шевелясь,
и потом вынимал две последние шпильки, и волосы распускались совсем, и она наклоняла
голову, и они закрывали нас обоих, и было как будто в палатке или за водопадом.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
|