Литературная
Коллекция

Произведения:

Эрнест Хемингуэй

   
 
 

Прощай, оружие!

Вчетвером мы в открытом экипаже поехали в Сан-Сиро. День был прекрасный, и мы
ехали через парк, потом ехали вдоль трамвайных путей и наконец выехали за город, где дорога
была очень пыльная. По сторонам тянулись виллы за железными оградами, и большие
запущенные сады, и канавы с проточной водой, и огороды с запыленной зеленью на грядках.
Вдали на равнине виднелись фермерские дома и обширные зеленые участки с каналами
искусственного орошения, а на севере поднимались горы. По дороге к ипподрому двигалось
много экипажей, и контролер у ворот пропустил нас без билетов, потому что мы были в
военной форме. Мы вышли из экипажа, купили программу, пересекли круг и по гладкому
плотному дерну дорожки пошли к паддоку. Трибуны были деревянные и старые, а ниже трибун
были кассы, и еще другой ряд касс был возле конюшен. У забора толпились солдаты. На
паддоке было довольно много народу. Под деревьями, за большой трибуной, конюхи
проводили лошадей. Мы увидели знакомых и раздобыли для Фергюсон и Кэтрин стулья и стали
смотреть на лошадей.
Они ходили по кругу, гуськом, опустив голову, на поводу у конюхов. Одна лошадь была
вороная с лиловатым отливом, и Кроуэлл клялся, что она крашеная. Мы всмотрелись получше и
решили, что, пожалуй, он прав. Эту лошадь вывели только за минуту, перед тем как дали
сигнал седлать. Мы разыскали ее в программе по номеру у конюха на рукаве, и там значилось:
вороной мерин, кличка Япалак. Предстоял заезд для лошадей, ни разу не бравших приза больше
тысячи ливров. Кэтрин была твердо убеждена, что у лошади искусственно изменена масть.
Фергюсон сказала, что она не уверена. Мне это дело тоже казалось подозрительным. Мы все
решили играть эту лошадь и поставили сто лир. В расчетном листке было сказано, что выдача
за нее будет тридцатипятикратная. Кроуэлл пошел покупать билеты, а мы остались и смотрели,
как жокеи сделали еще один круг под деревьями и потом выехали на дорожку и медленным
галопом направились к повороту, на место старта.
Мы поднялись на трибуну, чтоб следить за скачкой. В то время в Сан-Сиро не было
резиновой ленточки, и стартер выровнял всех лошадей, — они казались совсем маленькими
вдали на дорожке, — и затем, хлопнув своим длинным бичом, дал старт. Они прошли мимо нас;
вороная лошадь скакала впереди, и на повороте оставила всех других далеко за собой. Я
смотрел в бинокль, как они шли по задней дорожке, и видел, что жокей изо всех сил старается
сдержать ее, но он не мог сдержать ее, и когда они вышли из-за поворота на переднюю
дорожку, вороная шла на пятнадцать корпусов впереди остальных. Пройдя столб, она сделала
еще полкруга.

Рекомендуем:   

 

На правах рекламы:

 

   

© 2006-2009 Фонд "Литературная коллекция"