Литературная
Коллекция

Произведения:

Эрнест Хемингуэй

   
 
 

Прощай, оружие!

Особенное впечатление на него произвело dolce [сладкое (итал.)]. Я не описывал в
подробностях, просто сказал, что было dolce, и, вероятно, он вообразил себе что-нибудь более
изысканное, чем хлебный пудинг.
Знаю ли я, куда ему придется ехать? Я сказал, что не знаю, но что часть машин находится
в Капоретто. Туда бы он охотно поехал. Это очень славный городок, и ему нравятся высокие
горы, которые его окружают. Он был славный малый, и все его любили. Он сказал, что где
действительно был ад, — это на Сан-Габриеле и во время атаки за Ломом, которая плохо
кончилась. Он сказал, что в лесах по всему хребту Тернова, позади нас и выше нас, полно
австрийской артиллерии и по ночам дорогу отчаянно обстреливают. У них есть батарея
морских орудий, которые действуют ему на нервы. Их легко узнать по низкому полету снаряда.
Слышишь залп, и почти тотчас же начинается свист. Обычно стреляют два орудия сразу, одно
за другим, и при разрыве летят огромные осколки. Он показал мне такой осколок, иззубренный
кусок металла с фут длиной. Металл был похож на баббит.
— Не думаю, чтоб они давали хорошие результаты, — сказал Джино. — Но мне от них
страшно. У них такой звук, точно они летят прямо в тебя. Сначала удар, потом сейчас же свист
и разрыв. Что за радость не быть раненным, если при этом умираешь от страха.
Он сказал, что напротив нас стоят теперь полки кроатов и мадьяр. Наши войска все еще в
наступательном порядке. Если австрийцы перейдут в наступление, отступать некуда. В
невысоких горах сейчас же за плато есть прекрасные места для оборонительных позиций, но
ничего не предпринято, чтоб подготовить их. Кстати, какое впечатление на меня произвела
Баинзицца?
Я думал, что здесь более плоско, более похоже на плато. Я не знал, что местность так
изрезана:
— Alto piano [плоскогорье (итал.)], — сказал Джино, — но не piano. [равнина (итал.)] Мы
спустились в погреб дома, где он жил. Я сказал, что, по-моему, кряж, если он плоский у
вершины и имеет некоторую глубину, легче и выгоднее удерживать, чем цепь мелких гор.

Рекомендуем:   

 

На правах рекламы:

 

   

© 2006-2009 Фонд "Литературная коллекция"