|
|
Прощай, оружие!
— О! — сказала она. — Я изучаю итальянский. Очень красивый язык.
— Говорят, можно выучиться ему в две недели.
— Ну нет, я не выучусь в две недели. Я уже занимаюсь несколько месяцев. Если хотите
повидать ее, можете зайти после семи часов. Она сменится к этому времени. Но не приводите с
собой разных итальянцев.
— Несмотря на красивый язык?
— Да. Несмотря даже на красивые мундиры.
— До свидания, — сказал я.
— A rivederci, tenente. [До свидания, лейтенант (итал.)]
— A rivederla. — Я отдал честь и вышел. Невозможно отдавать честь иностранцам так, как
это делают в Италии, и при этом не испытывать замешательства. Итальянская манера отдавать
честь, видимо, не рассчитана на экспорт.
День был жаркий. Утром я ездил в верховья реки, к предмостному укреплению у Плавы.
Оттуда должно было начаться наступление. В прошлом году продвигаться по тому берегу было
невозможно, потому что лишь одна дорога вела от перевала к понтонному мосту и она почти на
протяжении мили была открыта пулеметному и орудийному огню. Кроме того, она была
недостаточно широка, чтобы вместить весь необходимый для наступления транспорт, и
австрийцы могли устроить там настоящую бойню. Но итальянцы перешли реку и продвинулись
по берегу в обе стороны, так что теперь они удерживали на австрийском берегу реки полосу
мили в полторы. Это давало им опасное преимущество, и австрийцам не следовало допускать,
чтобы они закрепились там. Я думаю, тут проявлялась взаимная терпимость, потому что
другое. предмостное укрепление, ниже по реке, все еще оставалось в руках австрийцев.
Австрийские окопы были ниже, на склоне горы, всего лишь в нескольких ярдах от итальянских
позиций. Раньше на берегу был городок, но его разнесли в щепы. Немного дальше были
развалины железнодорожной станции и разрушенный мост, который нельзя было починить и
использовать, потому что он просматривался со всех сторон.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
|
