|
|
Прощай, оружие!
У нас не было никого знакомых в Монтре. Мы шли по берегу озера и видели лебедей, и
бесчисленных чаек, и буревестников, которые взлетали, как только подойдешь поближе, и
жалобно кричали, глядя вниз, на воду. Поодаль от берега плыли стаи гагар, маленьких и
темных, оставляя за собой след на воде. Придя в город, мы пошли по главной улице и
рассматривали витрины магазинов. Там было много больших отелей, теперь закрытых, но
магазины почти все были открыты, и нам везде были очень рады. Была очень хорошая
парикмахерская, и Кэтрин зашла туда причесаться. Хозяйка парикмахерской встретила ее очень
приветливо, это была наша единственная знакомая в Монтре. Пока Кэтрин причесывалась, я
сидел в пивном погребке и пил темное мюнхенское пиво и читал газеты. Я читал «Корьере
делла сера» и английские и американские газеты из Парижа. Все объявления были замазаны
типографской краской, вероятно, чтобы нельзя было использовать их для сношений с
неприятелем. Это было невеселое чтение. Дела везде обстояли невесело. Я сидел в уголке с
большой кружкой темного пива и вскрытым бумажным пакетом pretzeis [род печенья (нем.)] и
ел pretzeis, потому что мне нравился их солоноватый привкус и то, каким вкусным от них
становилось пиво, и читал о разгроме. Я думал, что Кэтрин зайдет за мной, но она не заходила,
и я положил газеты на место, заплатил за пиво и пошел искать ее. День был холодный, и
сумрачный, и зимний, и камень стен казался холодным. Кэтрин все еще была в парикмахерской.
Хозяйка завивала ей волосы. Я сидел в кабинетике и смотрел. Это меня волновало, и Кэтрин
улыбалась и разговаривала со мной, и голос у меня был немного хриплый от волнения. Щипцы
приятно позвякивали, и я видел волосы Кэтрин в трех зеркалах, и в кабинетике было тепло и
приятно. Потом хозяйка уложила Кэтрин волосы, и Кэтрин посмотрела в зеркало и немножко
изменила прическу, вынимая и вкалывая шпильки; потом встала.
— Мне прямо совестно, что я так долго.
— Monsieur было очень интересно. Разве нет, monsieur? — улыбнулась хозяйка.
— Да, — сказал я.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
|
