|
Прощай, оружие!
Я послал несколько открыток Zona di Guerra [военная зона (итал.)], вычеркнув из текста все,
кроме «я жив и здоров». Так скорее дойдут. Эти открытки очень понравятся в Америке —
необычные и таинственные. Необычной и таинственной была война в этой зоне, но мне она
казалась хорошо обдуманной и жестокой по сравнению с другими войнами, которые велись
против австрийцев. Австрийская армия была создана ради побед Наполеона — любого
Наполеона. Хорошо, если бы и у нас был Наполеон, но у нас был только II Generale Cadorna,
жирный и благоденствующий, и Vittorio-Emmanuele, маленький человек с худой длинной шеей
и козлиной бородкой. В правобережной армии был герцог Аоста. Пожалуй, он был слишком
красив для великого полководца, но у него была внешность настоящего мужчины. Многие
хотели бы, чтоб королем был он. У него была внешность короля. Он приходился королю дядей
и командовал третьей армией. Мы были во второй армии. В третьей армии было несколько
английских батарей. В Милане я познакомился с двумя английскими артиллеристами оттуда.
Они были очень милые, и мы отлично провели вечер. Они были большие и застенчивые, и все
их смущало и в то же время очень им нравилось. Лучше бы мне служить в английской армии.
Все было бы проще. Но я бы, наверно, погиб. Ну, в санитарном отряде едва ли. Нет, даже и в
санитарном отряде. Случалось, и шоферы английских санитарных машин погибали. Но я знал,
что не погибну. В эту войну нет. Она ко мне не имела никакого отношения. Для меня она
казалась не более опасной, чем война в кино. Все-таки я от души желал, чтобы она кончилась.
Может быть, этим летом будет конец. Может быть, австрийцев побьют. Их всегда били в
прежних войнах. А что особенного в этой войне? Все говорят, что французы выдохлись.
Ринальди рассказывал, что французские солдаты взбунтовались и войска пошли на Париж. Я
спросил его, что же было дальше, и он сказал: «Ну, их остановили». Мне хотелось побывать в
Австрии без всякой войны. Мне хотелось побывать в Шварцвальде. Мне хотелось побывать на
Гарце. А где это Гарц, между прочим? Бои теперь шли в Карпатах. Туда мне не хотелось. Хотя,
пожалуй, и это было бы недурно. Не будь войны, я мог бы поехать в Испанию. Солнце уже
садилось, и день остывал. После ужина я пойду к Кэтрин Баркли. Мне хотелось, чтобы она
сейчас была здесь со мной. Мне хотелось, чтобы мы вместе были в Милане. Хорошо бы
поужинать в «Кова» и потом душным вечером пройти по Виа-Манцони, и перейти мост, и
свернуть вдоль канала, и пойти в отель с Кэтрин Баркли. Может быть, она пошла бы. Может
быть, она представила бы себе, будто я — тот офицер, которого убили на Сомме, и вот мы
входим в главный подъезд и швейцар снимает фуражку и я останавливаюсь у конторки портье
спросить ключ и она дожидается у лифта и потом мы входим в кабину лифта и он ползет вверх
очень медленно позвякивая на каждом этаже а потом вот и наш этаж и мальчик-лифтер
отворяет дверь и она выходит и я выхожу и мы идем по коридору и я ключом отпираю дверь и
вхожу и потом снимаю телефонную трубку и прошу чтобы принесли бутылку капри бьянка в
серебряном ведерке полном льда и слышно как лед звенит в ведерке все ближе по коридору и
мальчик стучится и я говорю поставьте пожалуйста у двери. Потому что мы все с себя сбросили
потому что так жарко и окно раскрыто и ласточки летают над крышами домов и когда уже
совсем стемнеет и подойдешь к окну крошечные летучие мыши носятся над домами и над
верхушками деревьев и мы пьем капри и дверь на запоре и так жарко и только простыня и целая
ночь и мы всю ночь любим друг друга жаркой ночью в Милане. Вот так все должно быть. Я
быстро поужинаю и пойду к Кэтрин Баркли.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
|