|
|
Прощай, оружие!
За столом слишком много было разговоров, и я пил вино, потому что сегодня вечером мы
не были бы братьями, если б я не выпил немного, и я разговаривал со священником об
архиепископе Айрленде, по-видимому очень достойном человеке, об его несправедливой
судьбе, о несправедливостях по отношению к нему, в которых я, как американец, был отчасти
повинен, и о которых я понятия не имел, но делал вид, что мне все это отлично известно. Было
бы невежливо ничего об этом не знать, выслушав такое блестящее объяснение сути всего дела,
в конце концов, видимо, основанного на недоразумении. Я нашел, что у него очень красивое
имя, и к тому же он был родом из Миннесоты, так что имя выходило действительно чудесное:
Айрленд Миннесотский, Айрленд Висконсинский, Айрленд Мичиганский. Нет, не в том дело.
Тут дело гораздо глубже. Да, отец мой. Верно, отец мой. Возможно, отец мой. Нет, отец мой.
Что ж, может быть, и так, отец мой. Вам лучше знать, отец мой. Священник был хороший, но
скучный. Офицеры были не хорошие, но скучные. Король был хороший, но скучный. Вино
было плохое, но не скучное. Оно снимало с зубов эмаль и оставляло ее на нёбе.
— И священника посадили за решетку, — говорил Рокка, — потому что нашли при нем
трехпроцентные бумаги. Это было во Франции, конечно. Здесь бы его никогда не арестовали.
Он утверждал, что решительно ничего не знает о пятипроцентных. Случилось все это в Безье. Я
как раз там был и, прочтя об этом в газетах, отправился в тюрьму и попросил, чтобы меня
допустили к священнику. Было совершенно очевидно, что бумаги он украл.
— Не верю ни одному слову, — сказал Ринальди.
— Это как вам угодно, — сказал Рокка. — Но я рассказываю об этом для нашего
священника. История очень поучительная. Он священник, он ее сумеет оценить.
Священник улыбнулся.
— Продолжайте, — сказал он. — Я слушаю.
— Конечно, часть бумаг так и не нашли, но все трехпроцентные оказались у священника,
и еще облигации каких-то местных займов, не помню точно каких. Итак, я пришел в тюрьму, —
вот тут-то и начинается самое интересное, — и стою у его камеры и говорю, будто перед
исповедью: «Благословите меня, отец мой, ибо вы согрешили».
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
|
