|
|
Прощай, оружие!
Вы пьяны, бэби. Кто меня напоил? Я вас напоил, сказал майор. Я вас напоил, потому что
люблю вас и потому что Америка вступила в войну. Дальше некуда, сказал я. Вы утром
уезжаете, бэби, сказал Ринальди. В Рим, сказал я. Нет, в Милан, сказал майор, в
«Кристаль-Палас», в «Кова», к Кампари, к Биффи, в Galleria. Счастливчик. В «Гран-Италиа»,
сказал я, где я возьму взаймы у Жоржа. В «Ла Скала», сказал Ринальди. Вы будете ходить в «Ла
Скала». Каждый вечер, сказал я. Вам будет не по карману каждый вечер, сказал майор. Билеты
очень дороги. Я выпишу предъявительский чек на своего дедушку, сказал я. Какой чек?
Предъявительский. Он должен уплатить, или меня посадят в тюрьму. Мистер Кэнингэм в банке
устроит мне это. Я живу предъявительскими чеками. Неужели дедушка отправит в тюрьму
патриота-внука, который умирает за спасение Италии? Да здравствует американский
Гарибальди, сказал Ринальди. Да здравствуют предъявительские чеки, сказал я. Не надо
шуметь, сказал майор. Нас уже несколько раз просили не шуметь. Так вы правда завтра едете,
Федерико? Я же вам говорил, он едет в американский госпиталь, сказал Ринальди. К красоткам
сестрам. Не то что бородатые сиделки полевого госпиталя. Да, да, сказал майор, я знаю, что он
едет в американский госпиталь. Мне не мешают бороды, сказал я. Если кто хочет отпустить
бороду — на здоровье. Отчего бы вам не отпустить бороду, signor maggiore? Она не влезет в
противогаз. Влезет. В противогаз все влезет. Я раз наблевал в противогаз. Не так громко, бэби,
сказал Ринальди. Мы все знаем, что вы были на фронте. Ах вы, милый бэби, что я буду делать,
когда вы уедете? Нам пора, сказал майор. А то начинаются сентименты. Слушайте, у меня для
вас есть сюрприз. Ваша англичанка. Знаете? Та, к которой вы каждый вечер ходили в
английский госпиталь? Она тоже едет в Милан. Она и еще одна сестра едут на службу в
американский госпиталь. Из Америки еще не прибыли сестры. Я сегодня говорил с
начальником их riparto. [отряд (итал.)] У них слишком много женщин здесь, на фронте. Решили
отправить часть в тыл. Как это вам нравится, бэби? Ничего? А? Будете жить в большом городе
и любезничать со своей англичанкой. Почему я не ранен? Еще успеете, сказал я. Нам пора,
сказал майор. Мы пьем и шумим и беспокоим Федерико. Не уходите. Нет, нам пора. До
свидания. Счастливый путь. Всего хорошего. Ciao. Ciao. Ciao. Поскорее возвращайтесь, бэби.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
|
