Литературная
Коллекция

Произведения:

Эрнест Хемингуэй

   
 
 

Прощай, оружие!


Глава пятнадцатая

До вечера ничего не произошло. Доктор был тихий, худенький человечек, которого война,
казалось, выбила из колеи. С деликатным и утонченным отвращением он извлек из моего бедра
несколько мелких стальных осколков. Он применил местную анестезию, или, как он говорил,
«замораживание», от которого ткани одеревенели и боль не чувствовалась, пока зонд, скальпель
или ланцет не проникали глубже замороженного слоя. Можно было точно определить, где этот
слой кончается, и вскоре деликатность доктора истощилась, и он сказал, что лучше прибегнуть
к рентгену. Зондирование ничего не дает, сказал он.
Рентгеновский кабинет был при Ospedale Maggiore, [главный госпиталь (итал.)] и доктор,
который делал просвечивание, был шумный, ловкий и веселый. Пациента поддерживали за
плечи, так что он сам мог видеть на экране самые крупные из инородных тел. Снимки должны
были прислать потом. Доктор попросил меня написать в его записной книжке мое имя, полк и
что-нибудь на память. Он объявил, что все инородное — безобразие, мерзость, гадость.
Австрийцы просто сукины дети. Скольких я убил? Я не убивал ни одного, но мне очень
хотелось сказать ему приятное, и я сказал, что убил тьму австрийцев. Со мной была мисс
Гэйдж, и доктор обнял ее за талию и сказал, что она прекраснее Клеопатры. Понятно ей?
Клеопатра — бывшая египетская царица. Да, как бог свят, она прекраснее. Санитарная машина
отвезла нас обратно, в наш госпиталь, и через некоторое время, после многих перекладываний с
носилок на носилки, я наконец очутился наверху, в своей постели. После обеда прибыли
снимки; доктор пообещал, что, как бог свят, они будут готовы после обеда, и сдержал
обещание. Кэтрин Баркли показала мне снимки. Они были в красных конвертах, и она вынула
их из конвертов, и мы вместе рассматривали их на свет.
— Это правая нога, — сказала она и вложила снимок опять в конверт. — А это левая.

Рекомендуем:   

 

На правах рекламы:

 

   

© 2006-2009 Фонд "Литературная коллекция"