|
|
По ком звонит колокол
12
После обеда они вышли из лагеря Эль Сордо и стали спускаться по той же крутой
тропинке. Эль Сордо проводил их до нижнего сторожевого поста.
— Salud, — сказал он. — Вечером увидимся.
— Salud, camarada, — ответил ему Роберт Джордан, и все трое пошли по тропинке
дальше, а Глухой стоял и смотрел им вслед.
Мария оглянулась и помахала ему, и Эль Сордо ответил ей тем принятым у испанцев
коротким движением руки вверх, которое выглядит так, будто человек отмахивается от чего-то,
и меньше всего на свете похоже на приветствие. За столом он сидел в той же овчинной куртке,
даже не расстегнув ее, и все время был подчеркнуто вежлив, заботливо поворачивал голову,
чтобы лучше слышать, и, снова перейдя на кургузый язык, расспрашивал Роберта Джордана о
положении в Республике; но было ясно, что он хочет поскорее отделиться от них.
Когда они уходили, Пилар спросила:
— Ну, так как же, Сантьяго?
— Никак, женщина, — сказал Глухой. — Все в порядке. Я буду думать.
— Я тоже, — сказала тогда Пилар, и во все время спуска по крутой тропинке между
соснами, по которой спускаться было легко и приятно, не то что подниматься, она не
вымолвила ни слова.
Роберт Джордан и Мария тоже молчали, и так они быстро дошли до того места, откуда
начинался последний крутой подъем в гору и тропинка уходила в густую чащу, чтобы
прорезать ее насквозь и выйти на горный луг.
День клонился к вечеру, но майское солнце уже сильно припекало, и на половине подъема
женщина вдруг остановилась. Роберт Джордан тоже остановился и, оглянувшись назад, увидел
капли пота, выступившие у нее на лбу. Ее смуглое лицо как будто побледнело, кожа приняла
желтоватый оттенок, и под глазами обозначились темные круги.
— Отдохнем немного, — сказал он. — Мы идем слишком быстро.
— Нет, — сказала она. — Пошли дальше.
— Отдохни, Пилар, — сказала Мария. — У тебя измученный вид.
— Замолчи, — сказала женщина. — Тебя не спрашивают.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
|
