|
|
Пятая колонна
Эрнест Хемингуэй
Пятая колонна
Предисловие
Эта пьеса была написана осенью и в начале зимы 1937 года, когда мы ждали наступления.
На этот год намечено было три крупных наступления Центральной армии. Первое, на Брунете,
уже состоялось. Оно началось блестяще и кончилось кровопролитным и ничего не решившим
боем, и мы ждали следующего. Мы так и не дождались его; но за это время я написал свою
пьесу.
Каждый день нас обстреливали орудия, установленные за Леганес и по склонам горы
Гарабитас,1 и, пока я писал свою пьесу, в отель «Флорида», где мы жили и работали, попало
больше тридцати снарядов. Так что если пьеса плохая, то, может быть, именно поэтому. А если
пьеса хорошая, то, может быть, эти тридцать снарядов помогли мне написать ее.
Каждый раз, выезжая на фронт, — ближайший пункт фронта находился на расстоянии
полутора тысяч ярдов от отеля, — я прятал пьесу в скатанный матрац. Каждый раз, вернувшись
и найдя комнату и пьесу в сохранности, я радовался. Пьеса была закончена, переписана и
отослана перед самым падением Теруэля.
Я написал ее для сцены, но один режиссер, подписав договор, умер в Калифорнии, куда
он уехал подбирать труппу. Другой режиссер подписал договор, но не мог собрать денег на
постановку. Перечитав пьесу, я нашел, что, независимо от того, годится она для сцены или нет,
она читается хорошо, и потому решил включить ее в эту книгу рассказов. Это тоже рассказ, и
он немного приблизит книгу к нашему времени. А впоследствии, может быть, кто-нибудь и
поставит ее.
Название пьесы взято из заявления мятежников, сделанного осенью 1936 года, о том, что,
кроме четырех колонн, наступающих на Мадрид, они располагают и пятой колонной,
находящейся в самом городе и готовой атаковать его защитников с тыла.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
|
|
